Перевод документов или текстов сложной тематики обычно требует верного подбора подрядчика, то есть партнёра в сфере переводов. Выбор компании для узкоспециализированных текстов отличается от процедуры выбора и утверждения компании для перевода договоров или текстов общей тематики. Другими словами, если вам нужен технический перевод, то вам нужно будет «попотеть» выбирая партнёра.

Во-первых, это напрямую зависит от того, что тексты повышенной сложности требуют более квалифицированных сотрудников, чем обычные переводы. Текст повышенной сложности не только насыщенны различной терминологией, но  также имеют свой особый стиль изложения, который обязательно нужно сохранить или лучше адаптировать при переводе на иностранный язык.

Во-вторых, узкоспециализированные тексты очень часто требуют дополнительной вычитки носителем языка. Это обеспечивает более высокое качество результата, что в свою очередь ограждает заказчика от неприятных сюрпризов с текстом в дальнейшем.

Чтобы подобрать компанию для технических или других сложных текстов вам будет недостаточно написать в поисокивк «бюро переводов киев». Компании по переводу для сложных текстов с помощью данного запроса просто невозможно найти. Используя данное словосочетание, вы найдёте универсальные бюро, которые предоставляют услуги перевода различной сложности, а это означает, что при сложной задаче, скорее всего, они выполнят её на среднем уровне.

Поэтому нужно использовать фразы, которые напрямую пересекаются с вашим заданием, например, «перевод инструкции/ каталога/журнала» и т.д. Так вы получите предложения от тех организацией, которые занимаются именно нужными вам текстами.

После выбора нескольких компаний обязательно закажите у каждой тестовый перевод. Он поможет вам просмотреть качество перевода именно вашего документа, а также позволит в дальнейшем корректировать работу с подрядчиком. Поэтому не стоит о нём забывать. Иногда некоторые клиенты требуют предоставить примеры выполненных работ. Это очень плохой вариант проверки качества. Во-первых, пример работы может быть взят с интернета. Во-вторых, возможно, специалист, который ранее выполнял перевод, который вам предоставили как пример, уже не работает. В-третьих, это нарушение условий конфиденциальности.

Также обратите внимание на цены. Обычно, если стоимость перевода узкоспециализированных текстов низкая, то качество будет среднее или также низкое. Поэтому обязательно проверьте ценовые предложения других компаний, написав в строке поиска «бюро переводов киев цены». Это поможет сориентироваться вам среди ценовых предложений других агентств.